Ñoïa Laïc Thieân Söù
Con baåc vaâ Khaách laâng chúi
Cả hai người họ có đang làm việc không nhỉ...
Fuu-chan, mang đến cho khách đi!
Vâng ạ!
Tuy không phải việc của tôi, nhưng mà...
Con sông này không sâu lắm đâu.
Nếu muốn tự tử thì nên đi kiếm nơi khác.
Trông tôi giống người muốn tự tử lắm sao?
Tôi chỉ đang đứng ngắm cảnh thôi.
Sao? Anh không tin tôi à?
Ôi trời... không lẽ khuôn mặt tôi trông chán nản đến mức đó sao?
Thật đấy... tôi không bao giờ làm những chuyện như thế đâu.
Dù sao cũng cảm ơn anh. Chào.
Mau lên, mau lên! Húc nó đi! Húc nó!
Mày không muốn thắng hả?
Đừng có đụng ta chứ!
Tên khốn!
Đập nó đi!
Xin lỗi.
A đây rồi, cậu là người phụ việc với tôi phải không?
Trời, may quá đi mất!
Vậy nhờ cậu trông hàng một chút nhé.
Tôi cứ tưởng là công việc này liên quan đến kiếm chứ.
Ừ thì, cũng có cắt mà.
Mà cứ yên tâm đi, mưa thế này chả có mấy khách đâu.
Chờ đã, này.
Vậy nhờ cậu cả nhé!
Một phần lươn nướng.
Oh, ngài samurai lúc nãy.
Anh bán ở đây à?
Không, tôi chỉ là...
Oh, con đó đi. Cái con trông sung sung ấy.
Nghe nè, nếu dùng sức mà bắt thì chẳng bao giờ bắt được lươn đâu.
Phải đoán trước cử động của nó...
Rồi!
Lươn cũng giống như phụ nữ vậy. Nếu anh dùng sức giữ chặt họ lại, họ sẽ chạy trốn.
Ấn vào chỗ này rồi...
Cứ để cho tôi.
Chờ đã!
Lươn là niềm tự hào của Hamamatsu đấy.
Dùng cái thứ hoành tráng như thế để làm nó thì không hay lắm đâu.
Hoan nghênh!
Ba phần lươn nướng.
Có ngay!
Nè, xiên nó vào đi.
Năm phần lương nướng mau lên, đói lắm rồi.
Có ngay!
Tôi hai phần.
Phết cả gia vị nữa, mau lên, mau lên!
Đến đây mọi người!
Tràn đầy năng lượng, giúp cả nhà bổ khỏe!
Hãy thử món lươn nướng, đặc sản của Hamamatsu đi!
Tối nay cả nhà dùng món lươn nhé?
Đắt khách nhỉ, cũng không tệ lắm.
Quên mất... Tôi đến đây đâu phải để làm việc.
Để tôi làm cho cô một phần.
Mỗi khi anh nấu chắc là cam đoan nó ngon lắm nhỉ?
Thôi, tôi sẽ ăn vậy. Anh cũng vất vả rồi.
Itadakimatsu~
Chậc.
Đúng là ngạc nhiên thật, trước giờ tôi chưa từng ăn món lươn nào mà dở như vậy.
Có thể việc này đòi hỏi phải có tài chăng...
Nước đây.
Tôi thích trà hơn.
Xong rồi.
Cảm ơn, tôi sẽ xem nó như hồi ức đẹp vậy.
Chào.
Hồi ức?
Tôi... bắt đầu từ ngày mai sẽ phải vào kỹ viện.
Thế nên... hôm nay là ngày cuối cùng tôi có thể tự do đi lại khắp nơi.
Tướng công tôi mắc nợ nần, vì thế tôi phải bán mình lấy tiền...
Mà.. chuyện này đâu đâu cũng có thôi...
Vậy nhé... Tạm biệt.
Ê này, sung lên chút coi.
Về rồi đây.
Tôi ghét phải hỏi điều này, nhưng mà... anh đang làm gì vậy?
Huấn luyện chứ gì, không thấy sao?
Cho trận Kabuto Sumo sắp tới.
Luyện cho thằng này mạnh lên để thắng trận đấu.
Không phải anh phải đi làm cận vệ sao?
À, bỏ rồi.
Cái gì? Bỏ rồi còn tiền thì sao?
Đừng có ca cẩm nữa, với tên nhóc này kiếm lại mấy hồi chứ.
Đồ đần! Đi kiếm việc đàng hoàng đi!
Thứ lỗi.
Anh đến tận đây chỉ để trả thứ này thôi sao?
Đúng vậy.
Cảm ơn. Nhưng tôi không còn cần đến nó nữa.
Tôi không được phép ra ngoài.
Dù bên ngoài có mưa như trút nước đi nữa, với tôi cũng chẳng là gì.
Nếu anh thích, cứ giữ nó để sử dụng đi.
Nhìn xem, anh ướt cả rồi.
Kohana. Có khách kìa.
Vâng, tôi đến ngay đây.
Chỉ một việc nữa thôi...
Tên cô... tôi chưa biết.
Tôi là Shino.
Nhưng giờ thì tôi không còn cần cái tên đó nữa.
Còn anh?
Jin.
Cảm ơn Jin. Tạm biệt.
Tiến lên, không thắng thì đừng hòng mà ăn.
Tại sao mình phải đến đây để ngồi coi hai con bọ húc nhau cơ chứ?
Tất cả đều tại cái tên khùng đó cược tất cả vào cái cục đen thui đó...
Mau xử đẹp nó đi!
Giết nó!
Hết xẩy!
Xạo đi!
Thắng thật sao...
Tôi lại để quên gì ở quán đó nữa ư?
Không.
Vậy anh đến để vui vẻ ư?
Xin lỗi, tôi rất cảm kích nhưng anh đang cản trở công việc của tôi... làm ơn hãy về đi.
Tôi không có thời gian rỗi để nói chuyện với anh.
Làm ơn đừng đến đây nữa.
Hoan nghênh ngài! Ngài thích cô nào à?
Mua ngay đi-
Tôi không có tiền.
Ngắm như thế đủ rồi.
Chúng ta không phải mở cửa làm ăn để cho bọn samurai quèn như ngươi rửa mắt đâu, hiểu chưa?
Nếu muốn vui vẻ thì mang tiền đến đây.
Sao hả?
Tên khốn phiền phức!
Đừng có mà hó hé đến đây nữa!
Sao hả? Thấy chưa hả?
Nếu như trả hết tiền chúng ta đã nợ ở đây thì...
Còn lại rất nhiều!
Tiền này sẽ là tiền dự trữ lúc nguy cấp!
Đừng có mà bủn xỉn như thế chứ!
Ta sẽ người dùng số tiền ít ỏi đó để biến ra một mớ tiền khác!
Jin!
Anh bị làm sao vậy.. Mấy vết thương này...?
Không có gì cả.
Nhìn anh kìa, còn nói như vậy nữa sao?
Tiền đó..
Lấy ở đâu vây?
Gì chứ, tiền của ta mà... Là tiền thắng được một cách quang minh chính đại trong trận Kabuto Sumo à nha.
Cho ta mượn.
Nói gì hả?
Anh mượn nó để làm gì?
Mua một người phụ nữ.
Anh...!
Tôi đã bảo anh đừng đến đây nữa mà!
Lần trước chưa nhận đủ bài học sao?
Ngươi đến để bị đánh đập nữa à?
Chào mừng ngài, ngài chọn Kohana phải không ạ?
Ah, cho phép tôi giữ kiếm của ngài ạ. Luật ở nơi đây là thế.
Chúc ngài vui vẻ.
Thiệt tình, anh ấy nói thế là sao vậy? Jin muốn mua một người phụ nữ sao?
Dù gì nghe vậy là cũng thấy may rồi.
May gì cơ?
Tên ngố đó chẳng bao giờ tỏ ra hứng thú với đàn bà cả, đôi lúc ta cũng tự hỏi bản thân...
Gì cơ?
Ai mà biết hắn có phải đồng tính không.
Đùa hả!?
Hay rồi, hay rồi, nhẹ cả lòng.
Anh nói cái gì vậy?
Hơn nữa, có tôi ở cạnh rồi mà còn bảo cần một người phụ nữ khác là sao chứ?
Vậy là ngươi muốn thành người đàn bà của hắn à?
C-Chuyện đó...
Vĩ đại quá, con nhỏ phẳng như tấm ván à.
Tôi là dạng nét đẹp ẩn mình trong quần áo ý chứ.
Soi gương lại đi.
Không có mà!
Vậy chứng minh đi.
Chống mắt lên mà coi cho rõ đây!
Khoan, việc này...
Sao vậy, ghen tị à?
Làm gì có chuyện đó chứ!
Anh thấy tôi ghen tị ở chỗ nào chứ hả?
Cái gã lúc nào cũng có gương mặt trống rỗng đó, vả lại cũng chẳng hiểu anh ta đang nghĩ gì trong đầu...
...cái con sói cô độc đó hoàn toàn không phải kiểu người tôi thích!
Dám ngủ sao?
Anh dùng thêm chút sake chứ?
Không.
Vậy à...
Được rồi... chỉ cần ngồi thế này...
Nhưng mà... anh đã trả tiền để được cùng với tôi...
Mưa có vẻ như vẫn chưa chịu tạnh nhỉ... anh chàng bán lươn.
Tôi không phải chủ quán đó.
Tôi chỉ làm việc kiếm tiền để ở trọ và tiếp tục chuyến đi của mình.
Anh là lữ khách à.
Nhưng vì trời mưa nên tôi đã ngừng chân ở thị trấn này.
Vậy à... Khi mưa tạnh anh sẽ rời khỏi đây ư.
Cơn mưa này... giá như mãi mãi đừng tạnh thì tốt rồi.
Vậy thì, tôi có thể ở đây mãi mãi.
Tôi nói rất nghiêm túc.
Bởi vì... thời buổi này hiếm có ai nói những lời như thế lắm.
Shino-san, cô có ghét công việc này không?
Có rất nhiều điểm ở nghề này mà tôi ghét
Nhưng mà... cứ mỗi khi cảm thấy buồn, tôi sẽ cười thật lớn.
Vì đã vỡ mộng rồi, nên tôi cười vào nó.
Thiệt tình, vì mưa mà ế ẩm hẳn.
Hôm nay lại chỉ có mỗi tên khách samurai đeo kính đó chứ.
Tên đó có vẻ thích con nhỏ mới đến Kohana.
Cô ta được bán đến để thay cho khoản nợ mà gã tên chồng của cô ta nợ phải.
Đã là vợ người ta rồi thì làm gì dám bỏ chồng... cô ta hẳn cũng xui xẻo lắm khi dính với một tên chẳng ra gì như thế.
Hãy rời khỏi đây đi.
Anh nói gì vậy?
Tôi không thể để cô làm công việc này nữa...
Đừng nói như có vẻ rất đơn giản như thế.
Anh biết phải trả bao nhiêu tiền để chuộc thân cho tôi tự do không?
Có cả một trăm người như anh.. cũng không đủ khả năng kiếm ra ngần ấy tiền đâu.
Lúc trước khi tôi thành thân, dù là đám cưới vì tiền, bố mẹ tôi cũng rất vui và hạnh phúc cho tôi.
Có điều, tướng công tôi lại là một con bạc, anh ấy thiếu nợ người khác khắp nơi.
Việc tiếp theo mà tôi biết, là bà chủ trẻ của tiệp chạp phô trở thành gái kỹ viện.
Thôi, chuyện đã qua hãy để nó qua...
Cảm xúc của anh dành cho tôi, tôi rất cảm kích.. Nhưng chuyện mà anh nói giống như giấc mơ vậy.
Chào mừng ngài ạ.
Kohana-chan, có khách nè.
Tôi ra ngay đây.
Thời gian cũng đã đến lúc hết rồi... Anh hãy về đi.
Nè Shimon, xin em đấy. Cho anh một chút nữa đi.
Anh nghĩ là tôi còn tiền ư?
Đừng như thế mà em, khách thể nào chẳng cho em chút tiền thừa chứ phải không?
Anh không thể ngừng cờ bạc và kiếm sống một cách lương thiện sao?
Mày nói gì hả?
Sao hả? Tao cờ bạc thì sao?
Muốn bỏ tao à?
Mày muốn chứ tao thì chưa đâu.
Mày làm gì vậy hả, thằng khốn!?
Tao là chồng của nó!
Tao muốn làm gì nó thì tao làm!
Đủ rồi! Thả ông ấy ra đi!
Mẹ kiếp!
Nghe đây, tới khi nào mày còn sống thì tao sẽ còn đến nữa, nghe không?
Hãy nhớ kỹ lấy!
Anh đi đâu vậy?
Đến chỗ Kohana-san ư?
Tại sao? Tôi không hiểu tại sao anh lại cảm thấy tội nghiệp cô ấy nhưng mà...
Không phải là tội nghiệp.
Đừng nói với tôi là anh thực sự yêu cô ấy chứ?
Jin, anh không định bỏ trốn với cô ấy đâu phải không?
Nếu như.. tôi không trở lại thì...
Hai người cứ việc tiếp tục đi.
Không thể nào...
Anh đã hứa với tôi là giúp tôi tìm samurai có mùi hoa hướng dương mà?
Nếu anh đi mất... chúng ta đâu còn là bạn nữa?
Anh đã hứa rồi mà! Chúng ta đã cùng nhau đi với nhau suốt mà!
Thứ lỗi.
Đồ ngốc!
Hoan nghênh..
Chuyện gì vậy?
Chúng ta bỏ trốn đi.
Gói ghém những thứ cô cần.
Không thể nào... Vô ích thôi.
Dù cho tôi có rời khỏi đây được đi nữa... bọn chúng cũng sẽ truy đuổi tôi đến tận cùng trời cuối đất.
Ở gần con sông có một ngôi đền tách biệt với bên ngoài.
Nếu cô hỏi xin trốn ở đó, chắc chắn họ sẽ giúp cô.
Không được đâu! Dù cho họ có cho tôi chỗ nấp đi nữa, tôi cũng sẽ lại bị bắt về thôi.
Tôi không thể rời khỏi nơi này trong ba năm.
Tôi cũng không thể gặp anh như thế này được...
Kể từ giờ.. tôi sẽ ở đây đợi anh...
Ngày hôm đó trên cầu...
Cô đã định tự tử đúng không?
Phải...
Nếu lúc đó anh không đi ngang, giờ này đây tôi đã...
Chúng ta đi thôi.
Xin lỗi đã phá hỏng giờ phút vui vẻ của ngài, nhưng thời gian của ngài hết rồi ạ, ngài nên-
Tuyệt quá...!
Trả tiền thêm đi ạ!
Thôi để sau vậy...
Tôi xuống trước đợi cô.
Nhưng mà...
Yên tâm đi.
Vậy.. phần tiền thêm đó...
Này, mày làm gì vậy?
Quay lại đây con khốn!
Nhanh lên!
Có đứa bỏ trốn! Bắt nó lại mau!
Quay lại đây mau!
Hai ngươi đấy, không phải lúc nào hai ngươi muốn làm gì thì làm trong cái thế giới này đâu.
Lúc nãy cô bảo mặc kệ hắn rồi mà!
Mặc kệ đi, chạy mau lên!
Chịu hết nổi ngươi!
Jin!
Nhớ trả tiền lại cho ta đấy!
Nhanh lên!
Shino!
Em... chắc là... không định chạy trốn khỏi ta đâu phải không?
Tôi sống dưới sự trói buộc và lệ thuộc vào anh đủ lắm rồi.
Tôi sẽ lấy lại cuộc sống của tôi.
Đó là cái giá trả cho người đã từng là vợ của anh.
Kia rồi! Bắt lấy nó!
Jin!
Cảm ơn.